[libc++] Enable tests and documentation by default when building standalone

Since we can always find the rest of the LLVM tree, we can always run the
tests in the standalone mode. Do it so that the default behavior is the
same in the standalone and non-standalone modes.