[HIP] Fix -fno-gpu-sanitize

Fix a typo about -fno-gpu-sanitize handling and disable warnings when
-fno-gpu-sanitize is specified.

Reviewed by: Artem Belevich

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121302