[libc] Add a utility data structure named FixedVector.

This data structure uses a backing cpp::array object and supports a
vector like push_back API. In comparison with a traditional vector
data structure, it is of a fixed capacity and cannot be resized.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131377