[clang-tidy] Ignore matches in template instantiations (cert-dcl21-cpp)

The test fails with a local modification to
clang-tidy/ClangTidyDiagnosticConsumer.cpp to include fixes into the key when
deduplicating the warnings.

llvm-svn: 347495