[libc++] Add fuzzing tests for parts of <random>.

This patch also re-names the existing fuzzing unit tests so they
actually run.