Remove a processFixupValue hack.

The intention of processFixupValue is not to redefine the semantics of
MCExpr. It is odd enough that a expression lowers to a PCRel MCExpr or
not depending on what it looks like. At least it is a local hack now.

I left a fix for anyone trying to figure out what producers should be
producing a different expression.

llvm-svn: 306200