Strip -showIncludes in getClangStripDependencyFileAdjuster()

Summary:
Follow-up to https://reviews.llvm.org/D78836.

Also consolidate some test cases.

Reviewers: thakis

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78939