[InstCombine] matchRotate - allow undef in uniform constant rotation amounts (PR46895)

An extension to D87452, we can safely permit undefs in the uniform/splat detection

https://alive2.llvm.org/ce/z/nT-ptN

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88402