[libc] Fix assert.h and ctype.h not being built

The `assert.h` and `ctype.h` headers are never built despite their
entrypoints being present in the generated library. This patch adds a
dependency on these headers so that they will be built properly.

Reviewed By: sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138142