Adding commit msg guidelines to dev policy

After much bike shed discussions, we seem to agree to a few loose
but relevant guidelines on how to prepare a commit message. It also
points the attribution section to the new commit messages section
to deduplicate information.

llvm-svn: 232334