[SanitizerBinaryMetadata] Fix ignorelist test with -Assert

%clang and %clang_cc1 have different behaviour, and with -Assert %clang
seems to not match +Assert behaviour. Fix it by switching to %clang_cc1
for the test.

Fixes: 421215b9 ("[SanitizerBinaryMetadata] Support ignore list")