[clang-tidy][libc] Fix namespace check with macro (#68134)

The name of the namespace for LLVM's libc is now provided by a macro.
The ImplementationNamespaceCheck was updated to handle this, but the
CalleeNamespaceCheck was missed. This patch updates the
CalleeNamespaceCheck to handle the macro.