Simplify symbol version handling.

r275711 for "speedng up symbol version handling" was committed
by misunderstanding; the benchmark number was measured with
a debug build. The number with a release build didn't actually change.
This patch removes false optimizations added in that patch.

llvm-svn: 276267