[PowerPC][AIX] Support toc-data attribute for read-only globals.

The patch handles the addition of constant global variables to the table
of contents.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116181