[VPlan] Avoid VPTransformState::reset in fixReduction (NFCI).

There's no need to repeatedly query and reset the state for
LoopExitInstDef. This removes one of the last uses of
VPTransformState::reset, by use a vector to store and update the
results. No other code should try to retrieve the result from State
outside the fixReductionCall.