[lldb] Adjust TestModuleCacheSimple for D115951

Now that we are caching the dwarf index as well, we will always have
more than one cache file (when not using accelerator tables). I have
adjusted the test to check for the presence of one _symtab_ index.