[ADT][BitVector][NFC] Merge find_first_in() / find_first_unset_in()

We can implement find_first_unset_in() in the same function
if every BitWord we use is first flipped.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84717