DAG: Fix broken lowering of is.fplcass fcZero with DAZ

is.fpclass x, fcZero is not equivalent to fcmp with 0 if
denormals are treated as 0. It would be equivalent to fcZero|fcSubnormal
which can be done separately; this is the minimal correctness fix.

The same optimization was not ported to the GlobalISel version.