Modernize DeclTest

Summary:
This patch removes a call to the old ASTUnit::findFileRegionDecls and
replaces it with ast matchers.

Reviewers: gribozavr, gribozavr2

Reviewed By: gribozavr2

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D76121