[objc] diagnose protocol conformance in categories with direct members

in their corresponding class interfaces

Categories that add protocol conformances to classes with direct members should prohibit protocol
conformances when the methods/properties that the protocol expects are actually declared as 'direct' in the class.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92602