sanitizer_common: link Synchronization.lib on Windows

Windows bot failed with:
sanitizer_win.cpp.obj : error LNK2019: unresolved external symbol WaitOnAddress referenced in function "void __cdecl __sanitizer::FutexWait(struct __sanitizer::atomic_uint32_t *,unsigned int)" (?FutexWait@__sanitizer@@YAXPEAUatomic_uint32_t@1@I@Z)
sanitizer_win.cpp.obj : error LNK2019: unresolved external symbol WakeByAddressSingle referenced in function "void __cdecl __sanitizer::FutexWake(struct __sanitizer::atomic_uint32_t *,unsigned int)" (?FutexWake@__sanitizer@@YAXPEAUatomic_uint32_t@1@I@Z)
sanitizer_win.cpp.obj : error LNK2019: unresolved external symbol WakeByAddressAll referenced in function "void __cdecl __sanitizer::FutexWake(struct __sanitizer::atomic_uint32_t *,unsigned int)" (?FutexWake@__sanitizer@@YAXPEAUatomic_uint32_t@1@I@Z)
https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/127/builds/14046

According to MSDN we need to link Synchronization.lib:
https://docs.microsoft.com/en-us/windows/win32/api/synchapi/nf-synchapi-waitonaddress

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106167