[LLD][PowerPC][test] Fix out-of-memory issue running ppc64-pcrel-long-branch-error.s

Following 97febb13, fix the out-of-memory error associated with buffering the output
in-memory by writing to an allocated file with the minimum offset and running it
on ppc system-linux only.

Peer reviewed by: nemanjai