[C++20] [Modules] Don't diagnose on invisible namesapce

Close https://github.com/llvm/llvm-project/issues/73893

As the issue shows, generally, the diagnose information for
invisible namespace is confusing more than helpful. Also this patch
implements the same solution as suggested in the issue: don't diagnose
on invisible namespace.