[dwarfdump] Recognize __apple sections as debug info sections

Recognize the __apple_ sections as debug info sections and make sure
they're included in the --show-sections-sizes output.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D90433