[clang][Interp] Fix initializing base class members

For the given test case, we were trying to initialize a member of C,
which doesn't have any. Get the proper base pointer instead and
initialize the members there.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143466