[sanitizer coverage] Fix Instrumentation to work on Windows.

On Windows, the symbols "___stop___sancov_guards" and "___start___sancov_guards"
are not defined automatically. So, we need to take a different approach.
We define 3 sections:

 Section ".SCOV$A" will only hold a variable ___start___sancov_guard.
 Section ".SCOV$M" will hold the main data.
 Section ".SCOV$Z" will only hold a variable ___stop___sancov_guards.

When linking, they will be merged sorted by the characters after the $, so we
can use the pointers of the variables ___[start|stop]___sancov_guard to know the
actual range of addresses of that section.

In this diff, I updated instrumentation to include all the guard arrays in
section ".SCOV$M".

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28434

llvm-svn: 293987