[lld/mac] Implement -umbrella

I think this is an old way for doing what is done with
-reexport_library these days, but it's e.g. still used in libunwind's
build (the opensource.apple.com one, not the llvm one).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105448