[AMDGPU] Set optional PAL metadata

Set informational fields in the .shader_functions table.

Also correct the documentation, .scratch_memory_size and .lds_size are
integers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105116