[mlir][memref] Mark memref.buffer_cast as NoSideEffect

This brings it in line with the bultin unrealized_conversion_cast,
which memref.buffer_cast is a specialized version of.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102608