[libunwind] Update the test configuration files to support the remote execution.

These changes allow remote execution for the libunwind library tests.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123890