[ubsan][test] Make some tests have shorter file names

We're hitting path size limits on Windows on these tests. As a
workaround, make the file names shorter.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136113