[codeview] Remove redundant TypeTable lookup

As written, the code should assert if this lookup would have ever
succeeded.  Without looking through composite types, the type graph
should be acyclic.

llvm-svn: 280168