[lldb] Fix out-of-bounds read after c3ea7c66

"Add support for mid-function epilogues on x86 that end in a non-local jump."

Detected by asan.

llvm-svn: 362510