Rewrite demangle memory handling.

The return of itaniumDemangle is allocated with malloc rather than new[]
and so using unique_ptr isn't called for here. As a note for the future
we should rewrite it to do this.

llvm-svn: 306788