[lldb] Add examples and reword source-map help string

Update the help string for `target.source-map` to remove the use of the word
"duple" and to add examples. Additionally I rewrote parts with the goal of
making the description more concrete.

rdar://68736012

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91742