[mlir][linalg][bufferize] Support arith.index_cast bufferization

This is in preparation of switching `-tensor-constant-bufferize` and `-arith-bufferize` to BufferizableOpInterface-based implementations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118324