[MLIR][SCF] Combine nested ifs with yields

This patch extends the existing combine nested if
combination canonicalization to also handle ifs which
yield values

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D121923