[llvm-libtool-darwin] Fix crash with bitcode asm module

When using llvm-libtool-darwin with LTO building llvm itself, it crashed
on a file with an asm module in the bitcode. This fixes that by
correctly registering the targets for this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118575