[flang] Fix emboxing when input type is directly a record type

In some fir.embox cases as shown in the test, the type descriptor
was not correctly found and the descriptor was populated with a null in the
addendum. This patch fixes this issue.

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141383