[clang] Substitute alias templates from correct context (#75069)

Current context set to where alias was met, not where it is declared
caused incorrect access check in case alias referenced private members
of the parent class.
This is a recommit of 6b1aa319 with a slight modification in order to fix
reported regression.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/41693