[LSR] Fix bug for optimizing unused IVs to final values

This is a fix for a crash reported for https://reviews.llvm.org/D118808
The fix is to only consider PHINodes which are induction phis.
Fixes #55529

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D125990