[RISCV] Prevent selecting a 0 VL to X0 for the segment load/store intrinsics.

Just like we do for isel patterns, we need to call selectVLOp
to prevent 0 from being selected to X0 by the default isel.

Reviewed By: frasercrmck

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97021