[MLIR][Presburger] make sample test with integer lexmin use containsPointNoLocal

IntegerPolyhedron::findIntegerLexmin currently does not return values of
the local ids, so when a test for sampling includes a set with locals, the
result of findIntegerLexmin should be checked using containsPointNoLocal,
not containsPoint.