[libc++] Add std::fpclassify overloads for floating-point. (#67913)

Standard says that implementation of math functions that have
floating-point-type parameter should provide an "overload for each
cv-unqualified floating-point type".