build: use clang-cl for runtimes when targeting Windows

When targeting Windows and building a runtime (subproject) prefer to use
`clang-cl` rather than the `clang` driver.  This allows us to cross-compile
runtimes for the Windows environment from Linux.

llvm-svn: 361072