[AMDGPU] Add selection pattern for v_xnor_b32

This allows GlobalISel to use this instruction where available. I assume
SelectionDAG always selects s_xnor_b32 so it isn't affected by this
change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97560