[LoopInfo] SFINAE mechanism for hoist into check

This commit introduces an SFINAE mechanism to make the LLVM hoist into
check member function not leak into the users of LoopInfo.

Depends on D148235

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148504