[LLDB] Mark test_stop_reply_contains_thread_pcs as an expected failure on Windows

This has been flaky on the Windows on Arm LLDB bot.

https://lab.llvm.org/buildbot/#/builders/219/builds/826

Given that test_stop_reply_reports_multiple_threads is already expected
to fail on Windows, this is not suprising.