[analyzer] Stats checker: minor interprocedural tweaks.

Report root function name with exhausted block diagnostic.

Also, use stack frames, not just any location context when checking if
the basic block is in the same context.

llvm-svn: 153532