[TSan] Port check_memcpy.sh script to a regular lit test.

Check that TSan runtime doesn't contain compiler-inserted calls
to memset/memmove functions.

In future, we may consider moving this test to test/sanitizer_common,
as we don't want to have compiler-inserted memcpy/memmove calls in
any sanitizer runtime.

llvm-svn: 254955